台灣特殊用語在兩岸引起熱議 台灣網友：都是有趣的差異分享到：
      香港新聞網8月11日電 台灣一直是大陸遊客出境遊的熱門目的地之一，但許多大陸遊客偶爾還是會因為兩岸用語的不同而在台灣發生一些有趣的“誤會”。這不，近日有一名大陸網友在社交平台上分享自己赴台旅遊的感受時，稱台灣有些特別的用語在台灣以外的地方都沒有聽過，同時還提問其他網友，如何“用一句話證明（妳）去過台灣”?引發網友熱議。
小紅書截圖 近日，在大陸社交平台“小紅書”上，有一網友發帖稱，“統編載具需要嗎？”這句真的在台灣以外的地方都沒聽過，貼文發出後立即引起了廣大網友的共鳴。 有網友留言表示，在台灣每當消費結賬時聽到店員問“統編載具需要嗎？”都會滿頭問號，以為是被問“有沒有開車來”，為此還鬧了不少笑話。 還有網友表示“我一開始以為載具是不是袋子啥的，因為我說要的時候就給了我一個袋子……” 評論區也有熱心網友解釋稱，“統編”是問“統一發票要不要打上公司的統一編號”，“紙本統一發票要不要改成電子版統一發票”；“載具”是指“儲存電子發票的媒介”，如手機、信用卡等。 還有IP屬地為台灣的網友現身說法，“這不怪妳，我是台北人，前幾年被問有載具嗎？也是一頭霧水……”。 至於如何“用一句話證明去過台灣？”眾多網友紛紛在評論區留言指出，除了“統編載具需要嗎？”外，還有“請支援收銀”（人手不足請來幫忙結賬）、“OK繃”（創可貼）、“內用外帶”（這裏吃還是打包）、“不會”（不用謝）…… 這一話題也引起一些台媒的關注，發到島內網上後引起不少台灣網友的認同，有台灣網友表示： “這七個字真的內行，非常接台灣地氣”； 還有網友表示“兩岸人民聊起這些趣事時，雖不認識卻像朋友，這樣才是正常人啊”。 據悉，昨天（10日）上午大陸文旅部宣布，即日起恢復旅行社經營中國公民赴有關國家和地區（第三批）出境團隊旅遊業務，但台灣並不在本次的名單中，所以目前大陸遊客赴台旅遊仍以散客為主。 對此台灣有一些媒體表示“惋惜”，但事實上，自2023年5月19日起，大陸就已恢復旅行社經營台胞赴陸旅遊業務，但台灣尚未開放陸客團赴台。 不過中國旅遊研究院8月份的最新數據表明，今年上半年大陸遊客出境旅遊的熱門目的地中，台灣高居第五位，可見台灣對大陸遊客依舊很有吸引力。 【編輯：凌玉辉】
相關新聞 |
視頻更 多
港區省級政協委員聯誼會第七屆理事會就職
什麼？中國深圳無人機送外賣配送費只要3塊錢？
《九龍城寨之圍城》上映即出圈 為何導演都鍾愛“九龍城寨”？
首次立法！中國低速無人駕駛汽車“有法可依”了
這個浪漫五月 屬於在港的一萬五千名法國人
香港教育局推出港版《中國通史》 未來還想推英文版
黎智英與美國的勾結 在香港法院上愈揭愈清晰
來論更 多
評論更 多
論壇更 多 |
