梁振英：世人不再景仰美國民主分享到：
      香港新聞網1月12日電 美國斯坦福大學研究員福山 (Francis Fukuyama) 近日在《紐約時報》發表文章《就那麼一天,世人不再景仰美國的民主》(One Single Day. That’s All It Took for the World to Look Away From Us),全國政協副主席、香港前特首梁振英今日(12日)在社交媒體發文表示,這篇文章值得所有以美國“民主”制度和“民主”價值馬首是瞻的香港人細讀、反思。而正是這位福山在過去二十多年一直致力宣揚美國的“自由民主”。
梁振英全文翻譯了該篇文章,以下為翻譯文章節選: 1月6日,一幫暴徒在前總統特朗普的誘導下襲擊了國會;這是美國政治上一個不祥的先例。自內戰以來,美國從未在權力和平交接上失敗,也從來沒有總統候選人在充分證據證明選舉自由且公平的情況下,蓄意對選舉結果提出異議。 該事件繼續在美國政場上引起迴響,但其影響並不只限於國內-它也衝擊了國際社會,還標誌著美國在全球實力和影響力的顯著衰落。 我們需要以全球自由民主的危機作為大背景,更宏觀地看待“一六衝激國會山莊事件”。根據“自由之家”的《2021年世界自由度報告》,民主在過去的15年連續在走下坡;其中一些最重大的倒退發生在世界上最大的兩個民主國家-美國和印度。 其實美國的體制已經衰敗了一段時間。自90年代中期以來,美國的政治越趨兩極化,而且持續陷入僵局。這阻礙了其政府履行基本的,例如通過預算的職能。美國的制度存在明顯的問題—金錢對政治的薰染,愈加偏離民主軌道的投票制度所造成的影響—但美國似乎無法自我改革。在以前內戰和大蕭條等亂世中,美國出了不少前瞻遠矚、治國有方的領導人;在21世紀的頭幾十年,情況卻絕非如此。在這段時期裏,美國的決策者們無力阻止兩場災難-伊拉克戰爭和次貸金融危機-然後又目睹了一個目光短淺的煽動者出現,試圖慫恿憤怒的平民主義運動。 在“衝擊國會山莊事件”之前,這種醜行會被視為未成熟和未被完全穩固的民主國家的行為;而美國會對其指手畫腳予以譴責。但這種事情現已發生在美國自己身上-美國在維護良好民主實踐的模式上的公信力已然被粉碎。 美國現在的死穴就在於其內部分裂。保守派曾前往封建的匈牙利尋求新的模式;在共和黨中,視民主黨為比俄羅斯更大的威脅的人簡直多得令人驚愕。 雖然美國仍坐擁強大的經濟和軍事實力,但如果美國內部對它在國際上的角色缺乏政治共識,這種實力就無從得以發揮。如果美國人民不再追求開放,包容和自由的社會,我們的創新和作為世界領先經濟體的領導能力也會減弱。“衝擊國會山莊事件”確立和加深了美國的分裂,還會因此在未來帶來全球性的影響。 【編輯：张琦】
相關新聞 |
