特稿：當代馬華文學代表作《流俗地》將在華影視化 香港中通社4月27日電 題：當代馬華文學代表作《流俗地》將在華影視化
香港中通社記者 吳一帆 《流俗地》是當代馬來西亞華文作家、前《星洲日報》高級記者黎紫書（本名林寶玲）所著長篇小說。近日，黎紫書在她的微博平台發布，《流俗地》的劇集改編即將啟動。而出版該書簡體中文版的北京十月文藝出版社透露，據了解，此劇集版本“將是中國大陸製作，在馬來西亞取景”。這部作品近年在中國讀者之間大受歡迎，見證了中文寫作之美的共通性。 《流俗地》2020年在台灣出版繁體中文版；2021年在大陸出版簡體中文版，出版方北京十月文藝出版社上月公布，2021年就加印5次，從2022年開始每個月都在加印。在中國內地主流書影音網站“豆瓣”，這本書現在被近2萬人打到9.2分（滿分10）的高分。有中國網友對此書感歎，“居然還有這麼好看的長篇小說”。 《流俗地》的“流俗”顧名思義，意指地方風土、市井人生。小說圍繞馬來西亞錫都（看得出以黎紫書家鄉怡保為原型）一座被喚作“樓上樓”的組屋裡的人物群像展開，故事主線是聰慧堅毅的盲女古銀霞的人生，書中人物多半出身中下階層，為生活拼搏，悲歡離合，女性人物形象尤具感染力。 學者王德威評價此書稱，黎紫書娓娓述說一個盲女和一座城市的故事，思索馬來西亞社會華人的命運，也流露此前少見的包容與悲憫。 中國青年文學評論人、《晶報·深港書評》主編伍嶺接受香港中通社採訪時表示，黎紫書《流俗地》寫得很“純樸”，這裡的“純”不是簡單的意思，而是一種真實感，不故弄玄虛，也不炫技，用白描的手法敘述故事與世界觀。風格上既有寫實的厚重感，也有荒誕不經的無常屬性。 伍嶺指出，“黎紫書在寫實的地方觸及到更多人性微妙之處，這也是她的文學最迷人的地方。”所以，《流俗地》也被認為是對華語文學寫實主義傳統的回歸。此外，黎紫書似有意擺脫馬華文學常見的“雨林”書寫傳統，從而建構起世界性的文學書寫方式，足以引起世界不同地域中文讀者的共鳴。 除了作品本身好，作家本人對不同地域文化通達包容，待人平易親近的人格魅力，也是黎紫書深受中國讀者喜愛的一個因素。35歲那年，她放棄穩定工作，成為職業作家，相繼去了中國、英國、德國、以色列，後來又嫁到了美國。《流俗地》在華出版後，她在中國不同城市舉辦分享會，經常在微博上真摯地回覆讀者評論。 伍嶺對中通社記者說，“這裡想說一下黎紫書曾經做過的工作。她在投身職業寫作前，做過小學教師、洗碗工人、鞋店銷售、記者。多重職業和經歷，一直都讓她的小說保持著豐富多變的題材。作品當然不乏世界華文寫作裡常見的異域風情，但更多是對人性深刻的探索與揭露。尤其是記者這個職業經常接觸社會底層陰暗面，看到很多悲劇，那些無奈的現實以及人性的黑暗都深深影響著黎紫書的人生觀。所以她的文學才能一直下沉到生活中，既使風格也多是陰鬱的，但內核卻有更多的暖意。” 伍嶺又指，對海外華人作家來說，放棄中文寫作也是常事。但黎紫書卻是喜歡用中文寫作的華人作家。“特別是在寫《流俗地》的時候，中文在她手上就像珠子一樣靈活轉動。”由此也能看到，中文寫作可以是世界性的，因為美是相通的。（完） |
