香港新聞網10月15日電 中國電影《給阿嬤的情書》在海外市場的熱度仍在持續升高！近段時間以來，該電影陸續在東南亞、歐洲、北美洲、大洋洲等地區的多個國家上映。在中秋節、中國國慶節等節日期間，該影片在多國舉行特別點映活動。在海外華僑華人期盼團圓的佳節裡，這部影片通過一封封家書，將情義、鄉愁、信義帶給更多海外觀眾。

細節一：親近

鄉音鄉情喚起華僑華人共同的家國情懷

據《人民日報海外版》報道，影片核心線索“僑批”，承載着數千萬海外華僑華人家庭的真實生存史；原汁原味的方言，喚醒人們血脈裡的親近感；從泰國寄鹹豬肉回老家的傳統、10令吉現款封入書函、每月9塊錢工錢寄回家……影片裡這些真實細節，讓許多僑胞觀眾想起自己家的故事。

“小時候就聽父親講述家鄉故事和先輩奮鬥史。看這部電影的時候，好像又聽到他說起昨天的故事。”印尼華裔總會總主席黃印華說，影片有兩個細節最打動他：一是“做人要有情有義”，二是華人艱苦奮鬥的精神。他將這種精神總結為“勤”“儉”二字，這也是他由父輩傳承下來的家訓。

今年是法國潮州會館成立40周年。為了能讓旅法僑胞早日看到這部影片，會館做了很多工作。兩個月前，會館在巴黎十三區電影院給僑胞包場放映了該片，舉行了影片法國首映禮。法國潮州會館中文學校校長陳佩華說，從電影在中國上映時，會館就積極對接片源。“海外包場、提前放映等涉及版權、技術，協調起來不容易，會館前輩和青年力量堅持不懈，終於做成了這件事。”

雖然影片包場一般比普通放映票價高，但法國潮州會館決定按原價售票。“幾個非潮汕籍的朋友看完電影後留言，說他們‘哭得眼睛都腫了’。”在法國從事中文教育多年的陳佩華，以前給孩子講僑批、先輩下南洋的故事，他們總覺得很遙遠。現在這部電影把一封封信、一張張匯票呈現在他們面前，他們才明白其中的情義。

“觀看《給阿嬤的情書》像一場尋根，主人公對故土、家人的牽掛，非常感人。”澳大利亞潮州同鄉青年會成員趙容說，影片在澳大利亞舉行首映禮時，1000多人共同觀影，不僅有華人，還有不少外國面孔。由於在當地一家幼兒園工作，她對影片中海外遊子在異鄉堅持開班教中文的情節印象深刻。“許多老一輩華僑華人在海外為華文學校捐錢、義賣，拚盡全力也要讓下一代學習中文，這種精神在今天的悉尼得到延續。”她說，如今園裡周一專門安排中國老師開設中文課，外國小朋友也會學習中文。

馬來西亞新紀元大學學院文學與社會科學院副院長廖朝驥認为，《阿嬤的情書》有助於觀眾了解海外華人在當地的生存處境，以及華人落地生根的歷史，豐富了對中國近現代移民史的認知，還強化了海外華人與中國的情感聯繫，在東南亞尤其是在長輩群體中獲得了很強的情感共鳴。

“這部電影的神奇之處在於，它讓海外華僑華人與祖（籍）國之間，進行了一次深度的文化認同與共情。”印尼艾孚語言學校校長易衍認为，海外華僑華人雖然不一定聽得懂潮汕方言，但看到“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠”的文字，看到一封封僑批，會產生相同的情感，覺得“我們是一家人”，真切感受到海外華僑華人同祖（籍）國心連心。這個根源在於文字、文化是相同的，這就是情感深處的家國情懷。

細節二：溫度

用朴素真誠的方式講述人類共通的情感

離散與遷徙、守護與信義、生離與死別，是全人類共通的情感，影片用朴素真誠的方式講述出來，感動了很多對祖輩經歷缺乏具體認知的年輕一代。

“隨着時間推移，我們這一代華人可能不像祖父母那樣熟悉方言，對祖輩歷史也不一定有具體的認識。但這部影片是一個很好的嘗試，它通過一封封家書、一個個細節，讓人看到‘根脈’其實就是那些非常具體的人——祖父母、父母、愛人，以及親人之間的牽掛。”馬來西亞新生代華裔李靂聖說。

李靂聖以“僑批”舉例說，有些年輕的華人此前不了解它，看完電影后，會基於自己的生活進行比較：現在發一條微信、打一通視頻電話只需要幾秒鐘，但對下南洋的先輩來說，一封僑批可能要跨越幾千公里，經歷數月才能送達，這是他們和故鄉之間唯一的紐帶。“這種基於興趣和生活經驗而進行的文化傳承更加有效。”他說，這部電影讓更多年輕華裔意識到語言、家庭記憶和文化活動的重要性。文化傳承的關鍵是讓海外華裔理解自己身上為什麼會有這些文化元素；“尋根”的最終目的，也是讓他們對這個身份有更多理解。

廈門大學馬來西亞分校人文學院中文系助理教授郭宗華認为，這部電影的成功之處在於，通過一種年輕人比較容易接受的方式，用電影講好故事，以貼近年輕一代成長經歷的視角，將中華民族重情重義的價值觀呈現出來。年輕一代看了這部電影，逐漸理解他們的長輩為什麼那麼關注家鄉，“當抽象的概念具象化，自然能夠引發年輕人的情感共鳴”。

影片在海外多地上映後，吸引了一些本地觀眾和媒體關注，他們更多從歷史、人文或電影製作角度進行評價，讀懂了影片傳遞出的人類共同的情感守望。

抱着更好地理解中國文化和歷史的目的，美國洛杉磯觀眾邁克·哈姆勒觀看了影片。他認为這是一部關於人和人的關係、愛和奉獻的家庭故事，這些情感超越了國家的界限，“我真的很高興看到了這部電影，我想任何人都應該觀看並享受它”。

據法國專業電影網站Allocine統計，影片在法國上映後，當地觀眾給出平均3.8星（滿分5星）的口碑。法國《世界報》評論稱，“從開場的喜劇到之後催人淚下的情節，影片重現了多年前中國僑民與國內家人的情感紐帶，尋找‘善意的謊言’背後的真相，以及對家庭團結、韌性和自我犧牲等傳統道德價值觀的歌頌”。

“這部影片最打動人的地方，在於以一種非常有溫度的方式，呈現普通人的命運、家庭的牽掛以及人與人之間的信義。”溫州大學歐洲華僑華人與國際傳播研究院首席專家張春旺認为，人們當前身處一個生活節奏加快的社會，回過頭來看影片中人與人之間的信任、理解、扶持，以及在極端困難條件下對家鄉、家人始終不變的惦念和付出，更能夠體會到這些情感的珍貴。無論生活在哪個國家、屬於哪個族群，對親人的思念、對故鄉的眷戀、對誠信和情義的珍惜，都是相通的。這正是影片能夠跨越地域和文化差異，引起廣泛共鳴的重要原因。它也讓我們重新審視，在現代社會快速發展過程中，有一些非常朴素、非常珍貴的人際情感和道德價值，更值得我們珍惜和守護。

細節三：理解

通過共情讓年輕一代對自身多元文化背景更加從容自信

無論是華僑華人，還是海外當地觀眾，人們都能從《給阿嬤的情書》中找到落淚的理由。它證明了一個道理：真誠的故事，不需要翻譯。真正直抵人心的故事，恰恰是那些敢於直面真實、飽含人性溫度的故事，給人們更多安慰和前行力量。

“該片在海外熱映證明：把信義、鄉愁、親情這些扎根人心的朴素情感講好，平凡人的溫情，反而擁有跨越山海的傳播力量。”海南熱帶海洋學院區域國別研究院副院長、馬來西亞研究中心主任黃田園認为，對文化產品出海而言，要做好充分準備，在創作中堅持以人性共通情感为基礎的小人物敘事，打造跨文化的人文共情紐帶。

廖朝驥深有同感。他認为，“在海外講好中國故事，題材是很關鍵的一點。”《給阿嬤的情書》選擇大時代背景下小人物的故事，受到廣泛關注，證明只要把小人物故事講好，即便製作成本不高，也能收獲不錯的收益。中國和東南亞之間有大量的歷史交往，裏面還有非常多的故事題材值得挖掘。

“共同經歷過的苦難是最能讓人共情的。”易衍認为，好的故事一定是能共情的故事，讓大家能從自己的生活中找到這些片段，找到共同的記憶，才能讓人去主動傳播。

對於跨文化傳播而言，《給阿嬤的情書》在促進文化理解和認同方面同樣留下許多啟示。

“如果一部影片能夠讓海外年輕人對祖輩的語言和文化產生更大興趣，讓他們願意了解中文、學習方言、探尋家族歷史，我認为已經是一種非常有價值的文化傳播成果。”張春旺認为，文化根脈首先是一種理解和記憶。《給阿嬤的情書》在傳播方式方面體現的價值在於，不是簡單告訴年輕一代“應該認同什麼”，而是通過一個個具體的人物、物件和故事，讓他們知道自己的祖輩曾經經歷過什麼。這種了解越深入，年輕一代華僑華人對自己的多元文化背景往往越能夠保持一種從容、自信的態度。而從文化交流的角度來說，真正的文化交流應該建立在平等和相互理解的基礎上。這啟示當下的文化傳播，需要更加尊重海外觀眾的主體性，減少功利性，方能真正進入人心。

“對於年輕一代華僑華人而言，文化傳承可以從共通情感、家族故事入手，構建開放、包容、自主的文化自信。”黃田園認为，需要創新呈現方式，讓年輕一代華僑華人更好了解自己的根脈，了解從哪裡來，未來才有方向感。他們立足所在國的公民身份，同時理解、接納、珍視家族傳承下來的文化和歷史記憶，才能在多元社會中更加從容自處。（完）