香港新聞網10月27日電 距離今年11月3日的美國中期選舉不到兩周時間了，美國兩黨的競選大戰也進入白熱化。日前，一直低調的前總統奧巴馬，就接連為民主黨候選人站台，還一改過去克制表態的風格，用罕見的激烈言辭公開批評特朗普，試圖把選民對生活成本的不滿轉化為選票。可以說，“罵”的很難聽。當然，特朗普那邊也沒有閑著，這位本就很擅長“打嘴炮”的現任總統，立刻進行了猛烈的回擊……
美國《紐約時報》10月26日的一篇文章，就詳細了記錄了兩人之間的交鋒，一起來看看他們都說了啥？
以下為編譯全文：
上周六（10月24日），前總統奧巴馬重返競選活動（註：奧巴馬和特朗普都將在11月3日選舉前重返競選活動），在克利夫蘭和底特律參加中期選舉集會，與當晚在喬治亞州中部一座小城舉辦造勢集會的特朗普總統形成了罕見的同期對比。
兩人的演講在風格和內容上呈現鮮明對比。10月24日當晚，通過兩段精心編排、時長約40分鐘的發言，奧巴馬對特朗普政府展開了抨擊。
數周來，特朗普一直在美國各地奔波，只為保住共和黨國會多數席位展開中期選舉衝刺。10月24日晚間，他在長達一個半小時的演講中為自己的政府辯護，言辭漫無邊際，時而夾雜粗俗之語。
以下是特朗普和奧巴馬在選舉前10天各自闡述觀點的情況。
關於伊朗戰爭
奧巴馬抨擊伊朗戰爭推高了物價，稱這是一場“不必要的戰爭”，“沒有人要求打這場戰爭”。
“我們的盟友和基地遭到攻擊，”奧巴馬在克利夫蘭說。“美國人被殺。數百名美國人受傷。我們的導彈庫存已經耗盡。而伊朗現在對霍爾木茲海峽擁有否決權，石油經那裡進入世界市場。”
奧巴馬說，這場戰爭的核心目標之一——阻止伊朗獲得核武器——本已通過他2015年與伊朗達成的核協議得到了更好的解決。但特朗普在其第一任期內退出了該協議。
特朗普稱這場不受歡迎的戰爭取得了成功，並震懾了伊朗。他說奧巴馬的協議是“通往伊朗核武器的道路”。
“我們在軍事上、財政上和其他方面擊敗了他們，”特朗普談到伊朗時說，儘管戰爭仍在繼續，而且政府官員擔心伊朗針對美國官員的襲擊計劃已進入後期階段。
“我們必須確保他們永遠、永遠無法擁有核武器，我們做到這一點將輕而易舉，”特朗普說，“我們的國家每時每刻都在變得越來越強大。”
關於經濟
特朗普在演講中花費了大量篇幅警告民主黨將給經濟帶來的風險。特朗普說，投票給共和黨就是投票支持“你口袋裡有更多的錢”、更低的稅收和“蓬勃發展”的經濟。
特朗普聲稱，如果民主黨贏回國會，美國將陷入“你從未見過的1929年式經濟蕭條”。
“他們想要所有經濟上糟糕的東西，”特朗普說，並提到女子體育中的跨性別運動員，但沒有解釋這如何影響經濟。
特朗普還提醒選民，他承諾如果共和黨在今年11月獲勝，將向每個美國成年人發放5000美元。他辯稱，他實施的全面關稅政策“讓我們富了起來”，並導致很多公司“湧入”美國。
奧巴馬說，總統並不“控制整個經濟”。但他表示，在這種情況下，“政府的行動直接導致了成本上升”，並提到伊朗戰爭。
“這就是油價上漲的原因——沒有人否認這一點，”奧巴馬說，“這就是柴油價格上漲的原因。這就是幾乎所有東西價格上漲的原因。”
奧巴馬嘲笑特朗普的關稅制度，稱它也導致了物價上漲。他嘲諷特朗普與“那個眾所周知的邪惡帝國加拿大”打貿易戰。他還表示，共和黨本應通過立法應對通膨。
“過去兩年裡，他們通過的唯一一項有意義的法案，是一項主要惠及最富有美國人的萬億美元減稅政策，”奧巴馬嘲諷說。
關於何為“激進”
奧巴馬反駁了共和黨在今年11月大選前提出的一項核心論點：民主黨候選人是極端的。
奧巴馬在底特律笑著表示，共和黨的廣告旨在讓選民相信，民主黨由“激進分子、共產主義者、聖戰分子，或者會來逮捕你並強迫你吃豆腐的覺醒警察”組成。
“我們不會上那個當，”奧巴馬說。
奧巴馬當時正與密西根州進步派民主黨參議員候選人阿卜杜勒·埃爾-賽義德博士一同出席活動。
埃爾-賽義德目前選情膠著，其競選綱領呼籲全民醫保。奧巴馬反對共和黨試圖把埃爾-賽義德描繪成極端分子。
“希望每個人都有醫保——這怎麼能算激進？”奧巴馬說。“希望每個人都有負擔得起的住處——這怎麼能算激進？”
大約同一時間，特朗普在喬治亞州佩里辯稱，他的政黨正在與“激進左翼”候選人競爭。他聲稱民主黨想“掠奪你們的財富”並“摧毀你們的邊界”。
特朗普指控民主黨人以共產主義者身份競選，儘管中期選舉中，沒有任何值得注意的民主黨候選人自認是共產主義者。（註：一些民主黨候選人自認是民主社會主義者，主要集中在深藍選區。）
“不到兩年前，激進左翼民主黨人把美國帶入了黑暗時代——那確實是美國的黑暗時代，”特朗普在喬治亞州說，他把此次參選的現任民主黨參議員喬恩·奧索夫描述為“激進左翼參議員”。
奧索夫是主流民主黨人，在民調中對共和黨挑戰者、眾議員邁克·柯林斯一直保持領先。
關於美國面臨的挑戰
特朗普和奧巴馬對美國面臨的最緊迫問題提出了不同看法。
特朗普說，“最艱難的工作”是應對移民構成的威脅。他把經濟挑戰說成相對次要，並稱驅逐移民是“麻煩的工作”。
“他們中有些人太危險了，裡克，我們不能把他們趕出去，我們必須把他們關進監獄，”特朗普在台上對喬治亞州州長共和黨候選人裡克·傑克遜說。
奧巴馬在底特律說，“我們確實需要確保邊境有序和安全”， 但他表示，特朗普“派遣蒙面特工在街頭巡邏”的做法已經超出了其2024年競選承諾的範疇。
他質疑特朗普是否在“深入思考”美國人面臨的挑戰。在結束演講時，他談到人工智能。
“我知道它被炒作了，但一項真正的技術正在到來，”奧巴馬說。“它將改變很多。”
他補充說：“這是嚴肅的時代。現在不是搞真人秀的時候。”
（本文為作者觀點，不代表本媒體立場）
（來源：紐約時報The New York Times 作者：TIM BALK）
