香港新聞網10月26日電 如何在傳承傳統藝術的同時探索新的表達方式，讓中國戲曲走近海外觀眾？10月24日，第四屆中外戲劇交流與合作論壇前沿論壇在中國戲曲學院舉行，來自多個國家和地區的戲劇研究者、藝術院校代表及業界人士圍繞中外戲劇交流與合作展開探討。

據《歐洲時報》報道，法國《歐洲時報》總編輯梁揚應邀出席論壇並作主旨演講，結合中國戲曲在歐洲傳播的實踐，分享了對傳統藝術傳承、創新與海外傳播的思考。他表示，戲曲藝術應堅定文化、審美與表現三個自信。中國戲曲植根於中華文化的寫意傳統，戲曲出海需展現自身藝術特色，守住傳統邊界、即寫意與程式的根本，同時積極探索與不同文化背景觀眾溝通的方式。

從京劇版《王子復仇記》以中國戲曲程式演繹莎士比亞經典，到小劇場京劇《等待》探索荒誕派戲劇的表達方式，中國京劇人不斷探索以京劇之形表現西方經典的路徑。梁揚對此認為，戲曲創新沒有固定模式，作品能否取得良好效果，既取決於如何融入戲曲元素，也考驗創作團隊對作品的理解和藝術把握。

在演講中，梁揚還介紹了《歐洲時報》文化傳媒集團推動中國戲曲在歐洲傳播的實踐。“巴黎雅集”品牌旨在推廣中國文化，促進中歐文化交流，曾舉辦過茶、樂器演奏、古典戲曲等主題的活動。其中“巴黎京劇雅集”多年來定期舉辦講座和演出，充分挖掘法國當地京劇愛好者資源，促進戲曲文化與當地社會的互動交融。

2024年歲末，藉中國戲曲學院代表團赴巴黎演出的契機，《歐洲時報》與巴黎第六區政府共同舉辦“京劇綻放拉丁區”文化交流活動。中國戲曲學院專業藝術家、巴黎華人票友和法國京劇愛好者同台獻藝，吸引法國戲劇界專家、學者及當地觀眾參與，收獲反響熱烈。

梁揚介紹，這場活動集合了海外戲曲傳播的幾項實踐：堅持專業演出水準，以外國觀眾為主要受眾，邀請當地京劇愛好者登台彩唱，劇目兼顧文戲、武戲，同時安排專業講座。中國戲曲學院教授鄭子茹以法語講解京劇服飾、化妝和表演程式，幫助觀眾更直觀、系統地了解京劇藝術。

結合傳統與創新的關係，梁揚進一步談到人工智能對戲曲發展的影響。他認為，AI可以發揮輔助京劇教學與訓練的作用，但難以替代演員在舞台上的即興發揮與個性表達。京劇是以流派為重要特色的藝術，演員的個性魅力及其獨特的藝術創造，正是京劇表演的核心價值。探索傳統邊界、推動藝術創新，既要善用新技術，也要尊重藝術創作的獨特性。

以戲為橋，不止於戲。《歐洲時報》依託多年海外傳播經驗，深耕中歐人文對話，推動文化交流的觸角延伸至多元藝術門類，在持續的雙向互動中，為東西方文明相知相融注入扎實活力。（完）