香港新聞網9月28日電 創建APP用潮州方言歌謠做教學素材，在TikTok上把熱門梗翻譯成海南話，用福建話製作播客、短視頻，編撰方言字典……在海外，華僑華人學方言、講方言，不只局限於家中長輩的口耳相傳，不少海內外方言愛好者將方言傳承玩出了“新花樣”。一個個線上課堂、一場場線下茶聚，正在讓散落世界各地的方言，成为海外僑胞連接故土、接續文化根脈的紐帶。

客家話的雲課堂：方言連接歷史，也連接未來

據《人民日報》報道，“貓咪調皮又可愛，它跑來跑去到處亂撞，不小心撞到笠嫲（鬥笠）上，笠嫲瞬間套在它的頭頂。這是僥倖的運氣。所以有客家歇後語：‘貓公戴笠嫲——賭撞’。”在原嘉應學院教授、現中國訓詁學會會員魏宇文的課堂上，一句句生動的客家話變成了故事與圖片。台下，100多位海外學員專註地看向魏宇文，不時送上熱烈的掌聲。

2015年，因海外客家話傳承的現實需要，馬來西亞嘉應屬會聯合會會長李堯慶帶隊到訪嘉應學院，請學院老師志願編纂一本梅縣客家話方言教材，魏宇文主動請纓。

“1937年，我的外公外婆下南洋，此後的人生都奉獻給了馬來西亞的華文教育。”魏宇文說，“把家鄉話教給海外的鄉親們，一方面是對外公外婆的告慰，更重要的是，客家話是海外鄉親們鄉愁所系，防止語言文化斷層、消失意義非常重大。”

客家話以梅縣話為代表，是一種具備完整聲韻調系統的古老方言。許多讀音保留了上古音和中古音的發音。客家方言承載着厚重的客家文化。因此，把客家話教明白，不是一件易事。“童謠、諺語、生活用語……我把書中的每句話都朗讀一遍，錄製成光盤。後來有學員說，每天開車上班路上都在聽我的客家話教材，我非常開心。”魏宇文說。

為了讓客家話傳播惠及更多的海外客家鄉親，魏宇文不僅線下到訪馬來西亞開辦講座，還通過線上公益課程，邀請更多海外客家人參與方言學習。這對魏宇文來說也是個新挑戰，光是備課、試講、準備直播設備就花費了兩三個月，最多的時候，有200多人聽她授課。“每堂課最後的答疑環節，都有許多海外鄉親踴躍提問，有時時間限制，我不得不把一些問題留到下節課統一作答。他們對課堂的熱情和對方言的熱愛讓我覺得，這件事做得很有意義”。

在魏宇文看來，當前，會說客家話早已不是老傳統，而是一種新潮流。鄉音不僅是一種文化認知，讓青年人們更有文化歸屬感，還讓不同文化之間的交流交往有了更多機遇。

“現在，許多馬來西亞的青年人回國旅遊、做生意，會一門方言，一下子就拉近了與中國的距離，讓生活也變得更加便利。”魏宇文說，“這是我們的語言，也是我們的未來。”

潮州方言APP：讓潮音走進青年人的日常

閑暇時光看一集充滿地方特色的潮劇，入睡之前學一首古老的潮州童謠，聽不懂長輩說話時查閱潮語發音詞典，飲茶時瀏覽潮州非遺文化作品……加拿大世界自由貿易協會名譽會長朱春雄向記者介紹，他和他的孩子們常常通過APP來學習潮州方言，每天一句潮州話，簡單好上手，讓他們對家鄉的文化有更多了解。

朱春雄介紹，在溫哥華地區，很多海外僑二代、僑三代家庭中並非都是潮汕群體，日常多使用普通話和英文來交流，這讓他曾經對潮州話的傳承有了一些擔憂。

潮州市僑聯黨組書記陳敏介紹，“潮州話 呾你知”APP是廣東省僑聯“風韻南粵”重點公益項目。自2024年上線至今，全平台合計下載量超過115萬次，在中國、新西蘭、泰國、美國、澳大利亞的潮人中反響熱烈，不少僑團、華校自發推廣應用。

“針對海外僑二代、僑三代缺少本地潮語語言環境的現實痛點，平台做了不少針對性設計，比如，在潮州音字典中提供標準潮州話和普通話的對照發音，把潮語歌曲、俚語小故事用短視頻形式呈現。”陳敏說，潮州話的學習不僅依靠線上APP日常積累，也需要線下語言環境的熏陶，“荷蘭華裔少年徐翰傑曾經通過線下‘尋根之旅’到訪潮州，將APP主動帶回華文學校，帶動當地更多潮州籍青少年學習潮州話，我們聽到後都很欣慰。”

在海外，朱春雄和華僑華人朋友們也在推動將潮州話引入現實。在朱春雄組建的“家己人互助群”中，每個月都會舉辦“講潮州話輕鬆茶聚”的活動。除此以外，一些潮州文化，比如孩子們的成年禮“出花園”是群體間的大事。孩子穿上新衣服、紅木屐迎接自己嶄新的未來生活。

“大二的青年Vian和Tiffany都是出生在加拿大的孩子，每次活動，她們都會帶領青少年們學習潮州話，還組織大家參與‘布馬方陣’新春巡遊，大人和孩子都很喜歡這類活動。”朱春雄說。

“三江潮起通四海，一脈潮音傳萬里。”這是朱春雄想要分享給海外潮州人的話。“方言記憶非常重要，這種古老文明就像活化石，需要我們每一代潮州人傳承下去。”朱春雄說。

福州話新聲音：“聽懂阿嬤阿公在說什麼很重要”

“熱燙燙”“香噴噴”“暗漆漆”“光亮亮”……在自媒體賬號“福教粉”的視頻中，一群來自馬來西亞的年輕人捧著湯粉、拿着手電筒走進菜市場和公園，用生活中的情景演繹著一個個馬來西亞版福州話中的生動瞬間，將方言玩出了新花樣。

馬來西亞沙撈越州詩巫市是馬來西亞福州移民的主要聚居點之一，保留下豐富的福州文化，被當地人稱為“新福州”。團隊導演兼編劇錢思寧介紹，“福教粉”團隊成員都來自詩巫，一群志同道合的朋友因對福州話的喜愛聚在一起，將從小耳濡目染的語言傳遞給更多年輕人。

2025年，錢思寧前往馬來西亞吉隆坡求學時發現，部分來自其他地區的福州籍華人已經不再熟悉自己家鄉的方言。“很多年輕人可以聽懂，但不會說，我們就想能不能通過年輕人喜歡的方式教一些簡單的福州話”。

拍方言視頻其實沒有想像中的那麼簡單，在“福教粉”的團隊中，大多數成員有本職工作，他們平時是醫生、會計、律師，只能在周末進行策劃和拍攝。“每一期視頻內容都需要搭配不同的服裝、道具，確定好如何演繹。還需要組織英文字幕，這樣沒有接受過華語教育的觀眾也能從我們的表演中看懂福州話的含義。”錢思寧說。

過節吃什麼，如何表達關心，怎樣送上祝福，應對買菜結賬……這些生活中的場景，既是教方言的重要素材，也是福州文化的生動再現。

“小時候聽長輩講福州話，習以为常，但真正開始做視頻，才發現語言背後是一代一代福州人的生活印記、文化和價值觀。”錢思寧說，只有置身於語言環境中，才能更好體會到方言的魅力，有時，哪怕是一個語氣詞，都能讓聽者一下子領會說話者的意圖。

下一步，團隊想要利用好詩巫當地的福州文化資源，走進博物館，將更深度的福州故事用方言講給世界聽。

“福州話裡是有智慧的，只有聽懂了家鄉話，才能更好地理解自己的文化從哪裡來。”錢思寧說，“聽懂阿嬤阿公在說什麼很重要。”（完）