漫畫裡出現“小哥”竟遭親綠書店下架 台網友傻眼：費玉清怎麼辦？香港新聞網8月19日電（編輯 張依珊）近日，台灣高雄的一間書店在社交平台發文稱，一部日本漫畫的台灣發行版裡用了“小哥”，是“大陸用語”，因此宣布下架停售，引起台灣網友熱議。許多台灣網友表示，“小哥”一詞早期在台灣就是對年輕男生的稱呼，質疑“青鳥書店孤陋寡聞”，還直言“這麼介意乾脆連中文都不要用”。
圖為“小哥”一詞釋義，圖源：台當局教育部門重編辭典網站。 日前，台灣高雄的“日閱書局”在社交平台上發帖，配圖是一部日本漫畫的內頁，一段分鏡的角色對話中出現了“哎呀，小哥啊”，配文“台灣的出版品可以不要再用大陸的用語嗎？”，並宣布將下架這本翻譯漫畫，不再販售。 該書店還認為，可以使用“肖年欸”來翻譯，更適合台灣讀者的習慣，並稱“現在的問題是，台灣部分讀者已經分不清大陸與台灣習慣用語之間的差異了”。 該帖迅速在台灣社群引起討論，馬上就有人指出台灣知名歌手費玉清，早期就經常被人稱為“小哥費玉清”，還有不少網友指出，“小哥”一詞也出現在台灣語文課本裡，以及一些台灣配音的老動畫，同樣有出現“小哥”一詞，甚至在台當局教育部門的辭典網站中，也有提到“小哥”是對於年輕男子的稱呼。
台灣網友評論截圖 台灣網友直言“有够荒謬”，還質疑該書店是“青鳥書店”。（青鳥指民進黨支持者）“明明是書店，結果搞這種沒文化的事情。”“孤陋寡聞，自卑心態，看什麼都刺眼。”“這種自以為是的自我審查真是有夠可笑的。”“有種就不要用中文。”“這麼討厭中文就自創一個語言來用吧。”“熱知識：‘台語’就是閩南語哦。” 面對輿論，“日閱書局”選擇了關閉社交平台頁面，改成不公開。關閉前，該書店還表示，店內9成的漫畫都是台灣漫畫，並表明不再販售翻譯漫畫。 事實上，台灣輿論場域中關於“大陸用語”的爭議事件並不少，近年來，類似的“大陸用語糾察事件”屢見不鮮。台灣綠營裡的“大陸用語糾察隊”，總打著“捍衛台灣文化”的幌子，試圖切割兩岸的文化連接。如果某個用語被蓋章為“大陸用語”，使用該用語的人往往會遭到綠營網軍的“出征”。 台灣課本稱呼馬鈴薯為“土豆”，遭綠營指“未用台灣用語”；小學生作業寫“估計”遭批“大陸用語”；台灣奧運球評說“質量”也被攻擊；飲料店因用“小票”一詞遭綠營喊抵制；最可笑的是，台灣演員高捷說了句“晚上好”也遭出征，原因是有些人認為“晚安”才是台灣“正統叫法”，而“晚上好”屬於“大陸用語”。“大陸用語糾察隊”的“魔掌”，從官方政治表述一路侵蝕到台灣的小學課堂、個人社交帳號等日常場域，其無孔不入的糾纏與荒謬行徑，令人咋舌不已。 但諷刺的是，雖然綠營對“大陸用語”喊打喊殺，卻又頻頻被“迴旋鏢”擊中。實際上，綠營官員也頗愛用“大陸用語”。台當局前領導人蔡英文曾說“台灣製造就是高質量”；台外事部門負責人林佳龍也說過“培訓高質量駕駛”；民進黨團還曾模仿大陸熱梗“急了”…… 台灣作家楊渡曾指出，扣除翻譯外來的學術用語外，兩岸有許多“同名異實”“異名同實”的詞彙，也有“大陸特有詞”“台灣特有詞”的存在，但差異詞只佔常用詞彙數量的15% ，差異的比例並不算大，且在網絡流通的影響下，這個數字在2016年就從15%下降到7%。 楊渡還直言，“就連牛津大辭典也收錄了大媽、風水等大陸用語”，“潮流擋不住，（民進黨）就別瞎鬧了！” （完） 【編輯：張依珊】
|
