“居然人”VS“竟然人”，兩岸網友樂翻天！香港新聞網5月28日電（編輯 張依珊）近日，網絡上的一個話題引起了兩岸網友的熱烈討論：你是“居然人”還是“竟然人”？有網友發現，雖然“居然”和“竟然”在語義上差不多，但常說“居然”的人很少說“竟然”，常說“竟然”的人也很少說“居然”，通常都只會說其中一個。這一趣味觀察引起許多人的強烈共鳴，性格解析、地方用語習慣等討論也“五花八門”起來。 在小紅書上，相關貼子的點讚和評論破萬，在抖音上，也有大陸網友的分享視頻獲得11.5萬的點讚和67萬的轉發，相關圖文、視頻的討論度都很高。在threads上，也有台灣網友發起投票，吸引了近7萬網友參與，“竟然”以58%的比例獲得“勝利”。 兩岸網友帶著好奇翻閱了自己的聊天記錄，驚奇發現“居然/竟然是真的”，紛紛直言“好好玩”“好神奇”“超準”“絕了”。還有網友興奮指出，“情侶或夫妻大部分是兩種不同的，準確率高達95%！” 由此，網絡上也分成“居然人/居然黨”和“竟然人/竟然黨”，兩派網友開始琢磨，為什麼會這樣？ 有網友提出了“MBTI性格”的解釋。比如說，“居然”是I人（內向者），“竟然”是E人（外向者）；“居然”是F人（情感型），“竟然”是T人（思考型）；“居然”是J人（判斷型），“竟然”是P人（感知型）”等等。由此延伸，還有“居然”是“淡人”（平淡是真、隨遇而安），“竟然”是“濃人”（熱情外向、充滿活力）的說法。不過，至於“準不准”，是不是“硬扯”，就見仁見智了。 有網友提出“地方語言習慣”的解釋：“感覺北方人更常說竟然，南方人更偏向居然。”“我覺得四川人愛說居然。”“我用家鄉方言說居然很拗口，所以我平時都是說竟然。” 還有一些網友表示，自己會將“居然”“竟然”混用：“我用普通話的思維用居然，用粵語的思維用竟然。”“我在聊天的時候是居然派，但是在寫作的時候是竟然派。” 因為“語義不一樣”而選擇混用的網友也不在少數。有網友認為，“居然”是意料之外但是可以理解的事情，“竟然”是意料之外但不能理解的事情。也有網友認為，“居然”語氣和緩一些，可表示驚奇、震驚，但表示震驚并質問的語氣，就用“竟然”…… 如果將這個“難題”拋給AI呢？DeepSeek的回答如下： 從情感傾向性來看，“居然”更常用於負面語境，但近年來“居然”的正向語義在增長；從語氣差異來看，“居然”的語氣通常更強烈，“居然”多數情況下含有“本不該發生卻發生”的預設，而“竟然”更側重客觀事實超出預期；在地域差異方面，北方方言區使用“竟然”的頻率確實比“居然”高；在實際使用中，網絡平台上“居然”更多，更口語化，正式文書裡“竟然”更多，更傾向於書面語。 “居然”和“竟然”是一對近義詞，但它們在詞義、情感色彩、用法，甚至延伸到使用者身上，又有一些不同的闡釋，這些“不同”是細微的，也是豐富多彩的。“居然”和“竟然”的討論，展現出中文的奧妙之處，兩岸網友同文同種，對此話題產生共鳴，自然是很正常的，這樣的“彩蛋”，是兩岸網友共有的樂趣。（完） 【編輯：張依珊】
|
