香港新聞網10月8日電 愛德華王子島，是加拿大聯邦誕生地。2014年，張聯定居於此。扎根海島十餘年，她從一名公益講座志願者，走到策劃大型中華文化活動的台前。

據中國僑網報道，在2026年愛島國際農曆新年春晚上，她策劃的節目中，當地饒舌歌手用英文唱出李白的名句——“天生我材必有用，千金散盡還復來”。《將進酒》與英文說唱，在舞台上交融。

“文化如水，潤物無聲。”在張聯看來，文化傳播從來不是單向輸出，而是雙向的對話與共鳴。近日，加拿大中華文化聯合會會長張聯接受中國僑網“華人故事”欄目專訪，講述她對中華文化海外傳播的探索與思考。

扎根海島 傳播中華文化

2014年，張聯來到加拿大愛德華王子島。初到海島，張聯以志願者的身份融入當地華人社區，參與各類中華文化傳播活動。她面向當地華裔青少年開設公益講座，品讀詩歌、解讀魯迅作品，藉鮮活的故事傳遞中華文化蘊含的人生智慧。

“青少年很容易在故事裡看見自己。”張聯善於用生動的故事打開青少年的內心。她相信，華裔青少年本身承載着中華文化的基因，而她要做的是幫他們喚醒這份文化記憶。

2023年，張聯開始嘗試在舞台上傳播中華文化。通過策劃大型活動，她希望以更廣闊的舞台，讓更多族群讀懂中華傳統文化。

2024年，張聯和團隊舉辦了首屆“愛島國際農曆新年春晚”，吸引加拿大大西洋四省諸多華人團體，以及多個其他族裔團體共同參與。

如今，加拿大中華文化聯合會已連續舉辦三屆愛島國際農曆新年春晚。在節目策劃中，張聯和團隊追求創新，尋求文化之間的對話。不同族裔、不同年齡的表演者同台表演，東西方藝術風格融合，展示當地多元文化圖景。

沉浸式體驗中華文化

在張聯看來，中華文化走向海外，語言差異往往是海外受眾面臨的一道門檻。翻譯成不同語言、交由不同文化背景的人來演繹，能讓更多人真正讀懂其中的文化內涵。

以中國古詩詞為例，即便朗誦者字正腔圓、抑揚頓挫，不通中文的海外受眾依舊很難跨越語言隔閡，讀懂古詩背後的內涵。“我讀得再投入，對他們而言，依舊隔着一層距離。”張聯說。她一直在思索，如何讓海外受眾真正感受中國古詩的魅力。

於是，把《將進酒》改編成英文說唱的創意應運而生。她親自動手將李白的詩作翻譯成英文，並邀請了當地饒舌歌手表演。在節目排演過程中，她與歌手反覆打磨韻腳，確保表演起來流暢自然。

在2026年愛島國際農曆新年春晚上，當饒舌歌手用英語唱出“天生我材必有用，千金散盡還復來”，豪邁的詩句結合節奏感強烈的說唱節拍，海外觀眾真切感受到千年前李白豁達的人生態度，感嘆這位古代詩人的胸襟氣魄。

類似的嘗試還有很多，菲律賓青年學生舞團甩起京劇水袖，合著京韻民謠起舞；墨西哥舞蹈家演繹敦煌舞蹈；中加文化交流使者大山的哥哥攜爵士樂隊演繹蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》。

張聯認為，文化傳播不能止於單向講述，而應當通過沉浸式體驗，“讓不同族群親耳聽一聽，親眼看一看，親身體驗中華文化。”

秉持這一理念，協會組織的活動匯聚了來自菲律賓、印度、伊朗、墨西哥、日本、馬來西亞、越南、埃及等20多個族裔的參與者。在活動中，不同族裔的表演者同台演出、相互交流，讓多元文化交流融合。

讓華裔新生代成為“文化擺渡人”

“文化傳承，在於一代又一代的接續。中華文化海外傳播的未來要靠年輕一代。”在張聯看來，華裔新生代成長於中西兩種文化環境之中，擁有雙語言、雙文化的優勢，是連接東西方的天然橋樑。

在各類活動當中，協會為華裔新生代創造施展才華的空間，邀請他們主持節目、布置場地、擔任展覽講解員。

協會曾舉辦“愛德華王子島華人歷史展”，展現華人登陸迄今逾百年的創業史，以及如今當地華人社區蓬勃發展的面貌。展覽現場，華裔青少年發揮雙語優勢，擔任活動主持和講解，講述當地華人百年前來到這裡開商鋪、修鐵路、逐漸扎根的故事。在講述歷史的同時，他們也觸摸到自己的根脈，了解祖輩的來路。

一些華裔青少年還參與中國文化活動的籌備工作，布置各種中國元素場景。親身參與的過程，也是體驗和欣賞中華文化的過程，青少年們對“我從哪裡來”有了更具體的感受。

張聯介紹，她主辦的各類活動中，六成的參與者都是年輕人。小學生登台表演，中學生、大學生則承擔策劃、主持等工作。

“要把主動權交到年輕人手上。”張聯認為，要鼓勵他們自主策劃活動、組織項目、運營新媒體，發揮語言優勢去對接當地資源，用當地社會熟悉的方式講好中華文化故事，成為連接東西方的“文化擺渡人”。（完）