屈穎妍：你的名字，我的翻譯分享到：
      香港新聞網2月1日電 1月29日，在法國巴黎王子公園球場，巴黎聖日耳曼隊球員梅西和隊友內馬爾身著印有中文名字的隊服。據悉，為慶祝中國農曆新年，當日，法國職業足球聯盟將本輪比賽主題定為“中國日”。對此，香港媒體人屈穎妍在社交平台發文感歎，連法國人都跟中國譯法，為什麼港人偏要與眾不同，用自己一套譯名去跟國家製造不一樣？ 她稱，中國農曆新年的大年初八，也是法國職業足球聯盟新一輪比賽的開賽日。“風馬牛不相及的兩件事，全因為我們國家的崛起、強盛，成為了二合為一的盛事。” 她提到，當日球場內外充滿紅彤彤的春節氣氛，有大紅燈籠、大紅春聯、紅傘、紅旗、紅橫額，賽前更有傳統舞龍舞獅表演助慶。而最令人驚訝的，是球場上參賽球員的球衣上印的名字居然全是中文譯名。
（圖源：新華社） “梅西、內馬爾、姆巴佩……這些名字，我相信，除了法國人看不懂，香港人也未必看得明，梅西即是阿根廷球王美斯，內馬爾就是巴西的尼馬，姆巴佩即法國隊的麥巴比，看一場球賽，要記幾個不同譯名，全世界大概只有香港球迷才要這樣做。”屈穎妍稱，“幾個名字，也衍生了我內心一個長久的疑問：既然我們是一國之內，為什麼外國譯名從來都是用兩套不同的字眼？連法國人都跟中國譯法，為什麼我們偏要與眾不同，用自己一套譯名去跟國家製造不一樣？” 她說：約定俗成的，你可以說改不了，譬如Benz我們叫“賓士”，內地就叫“奔馳”，沿用幾十年，要改口有難度。但新人物、新事物，回歸後，為什麼還是你有你譯、我有我說？舉個例，每次看到“蘇納克”，我都要想很久，這是誰？正如我們說“辛偉誠”，內地人可能也會抓半天頭。其實大家說的正是同一個人——新上任的英國首相，但因為兩地譯名不同，彼此就出現溝通問題。 屈穎妍指，當年秦始皇統一中國，就是以儒家經典《中庸》所提到的：“車同軌，書同文，行同倫”，來彌合六國之間經濟、政治、文化的差異，只有一樣的語言文字、一樣的度量衡計算法、一樣的倫理習慣，人民才能有效溝通，國家才可長治久安。所以，看到回歸後的香港，對所有外國譯名都按照自己那套譯法，不肯跟從國家一致的步伐，怪不得，彼此總是在雞同鴨講。 最後，她發出靈魂拷問：看看世界球王美斯的背脊都大大隻字寫著“梅西”，連法國人、阿根廷人都跟中國的，其實，香港還憑什麼堅持叫一個只有我們才聽得懂的名字？（完） 【編輯：刘春】
相關新聞 |
視頻更 多
李家超：夏寶龍主任總結考察調研給予“四個肯定”
夏寶龍考察香港簡約公屋 住戶心聲：居住環境理想，家庭負擔減輕
專訪何力治：中亞之行創歷史 香港雙向打通“一帶一路”大小門
馬來西亞第三代華人如何透過《給阿嬤的情書》連接家族記憶？
【通講壇】香港如何讀這封17億票房的“情書”？
全球首個大型跨地域MRxAI藝術展 港穗科大打造“時空門”
夏寶龍訪港考察北都為創科“注入強心針” 探簡約公屋感欣慰
來論更 多評論更 多
論壇更 多閱讀排行
|
