馬來西亞第三代華人如何透過《給阿嬤的情書》連接家族記憶？ 【解說】電影《給阿嬤的情書》將於6月18日在馬來西亞上映，這部講述華人下南洋漂泊求生故事的影片，映照出真實的南洋華人鄉愁與家族記憶。曾在中國生活工作逾二十年的馬來西亞第三代華人林萬烽，一早就在朋友的推薦下在中國內地觀看了這部電影。電影中的情節和畫面讓他感到十分熟悉，也慢慢連接起他的家族記憶。
【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 我在中國的好朋友，看完這個電影（《給阿嬤的情書》）都立刻發給我，說這個電影你必須去看。我看這個電影最大感觸就是，其實這部電影給任何人看，他都會有共情的一面，不需要你是個南洋華人。當然畫面裡面有一些細節，我確實是感到非常熟悉，他（木生）生活的情節跟我小時候生活的情節有很多類似的地方。 【解說】電影裡諸多文化符號都深深烙印在林萬烽的成長記憶中。林萬烽認為，這部電影之所以打動人，不僅因為其講述的故事及演員的演繹樸實真誠，更因為海外華人們能從這部電影中連接到自己的故事。潮州戲是馬來西亞節日常見的表演，也是他潮汕籍岳父岳母的心頭好。這份對家鄉的情誼，是眾多海外華人期盼這部電影的原因。 【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 我的岳母和岳父就特別喜歡看潮州戲班，馬來西亞很多節日的時候都會有潮州戲班的表演，他們都肯定會去看，所以我就覺得這個東西好熟悉。這部電影很多華人，尤其是我的岳父那一代，就是第二代華人是特別有共鳴的，因為他們是更接近這個故事的（時期）。所以為什麼當初我跟我岳父提起這部電影的時候，因為我岳父是潮州人，他就非常期待看這部電影。老人家可能到晚年的時候，會對自己的身份，對自己的一些文化，對一些過去的回憶，都很想去重新連接。 【解說】片中晚年淑柔為木生墓碑覆上紅布、輕聲道出“你可以回家了”的畫面，戳中無數觀眾淚點。林萬烽告訴記者，這一句台詞實際上道盡了第一代下南洋華人的畢生心願：回家。 【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 晚年的淑柔，把木生的墓碑蓋著紅布，然後和墓碑講，你可以回家了，我心里還是有點激動的，因為我覺得當初這些第一代華僑，他們一直不認為說他們會長期在這邊打工，他們想的是有一天（自己）會回到（中國）國內去，完全沒想到這就是最後一刻。所以中國抗日的時候，需要海外華僑支持的時候，南洋華僑為什麼會捐錢出力去支持抗戰，因為中國對他們來講就是他們的祖國，就是他們的國家，所以當初他們肯定是抱著，一個中國人在海外賺錢，遲早一天回到自己的家鄉（的想法），但是種種原因，他們就這樣就無奈地選擇在馬來西亞繼續賺錢，然後留了下來。 【解說】影片中海外華人偷偷教學中文，華人間互相幫助的情節也令林萬烽深有感觸。 【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 我是從華人新村長大的小孩，華人新村就是我們那條村子里面全都是華人，我的左右鄰居全都是中國人，所以肯定是關係非常好的，從村頭到村尾，每一戶人家都（相互）認識。我們是很相互幫忙的，我父親是個出租車司機，他們很早就要出去（工作），可能晚上才回來。過程中就我媽一個人帶四個孩子，在父親不在家的時候，我媽媽要去學校把我和我姐姐從學校接回來，就會托我隔壁家的阿姨去我家看著我的妹妹，確保她沒事。而且以前華人社會裡面他們沒錢，他們也不會去銀行借錢，也沒有什麼資產可借，他們就會比如說10個人每個人出100塊，10個人出1000塊，這個月誰需要用到錢的話，這1000塊就會由那個人借走，然後每個月再返回，他們就會通過這個方法去確保每個人（無論）有沒有錢都能生活下去。 【解說】2020年，林萬烽曾回到福建泉州南安尋根，在這裡他見到了與父親幼年分開、闊別整整70年的姑姑。 【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 其實我去的時候還蠻驚訝，我是從泉州開了一個多小時的車到了那個村，到那邊的時候姑姑很早就在那等我了，我一下車的時候，她就從馬路上走過來就把我接走了，拖著我手，她一口氣把我拉上4層，講了好多故事，一邊講，一邊拿照片給我看，應該是她和我爸爸小時候拍的照片，這照片是她對我爸爸的印象，因為之後他們就沒見過面了，一別就70年過去了。整個過程中她都抓著我的手，說了好多的話。 【解說】深耕中國二十年，林萬烽親身見證了中國的高速發展。隨著中國與東南亞經貿人文往來日益緊密，作為曾在兩地工作生活的人，他也希望未來能成為溝通的橋樑。 【同期】馬來西亞第三代華人 林萬烽 我見證了中國過去20年的快速發展，未來中國和東南亞的關係只會越來越緊密，我覺得我可以了解中間的一些文化代溝和隔閡在哪裡，然後把中間的隔閡縮小一點點，這是我希望做到的。 記者 付鈺香港報道 |
