首頁 -> 電訊
港城大研究揭企業刻意操控“翻譯落差”分享到：
      香港中通社5月17日電 在即時翻譯與全球互聯網時代，人們普遍認為外地投資者能獲取與當地人相同的資訊。然而，香港城市大學17日公佈的一項研究揭示，企業會主動設計機制，使當地利益相關者獲得偏袒。
研究由香港城市大學會計學系助理教授黃裕庭領導，研究靈感源自一次日常購物體驗。黃裕庭在跨國零售商店購物後，注意到退貨政策的中英文版之間有翻譯上的差異。他推測企業在涉及重大利益的財務揭露中可能也會出現類似情況。 研究團隊運用聯合語言機器學習模型，開發出一套新的人工智能（AI）方法，透過比較同一份年報的英文版與中文版，識別對企業績效具實質影響的差異，確保所偵測到的落差在經濟層面上具有實質意義，例如偵測法律合約、政府條約，或其他高風險雙語情境中的隱藏差異。這些工具能識別出細微的“翻譯落差”，即報告的中英文版本所傳達的資訊有顯著差異。 研究指，當有此類落差時，本地與外國投資者之間的資訊會出現不對稱。而且這些資訊落差並非偶然現象，例如企業會在英文文件中刻意淡化關係型資訊而強調數字。 研究團隊亦假扮成投資者直接聯繫企業，結果發現，翻譯落差較大的企業，對外地投資者查詢的回應率顯著較低，證實企業確實採取了刻意策略，讓外地利益相關者處於資訊真空狀態。（完） 相關新聞
|
視頻更 多
【LIVING IN HONG KONG】從“第三文化孩子”到香港作家 華蓮絲：香港，我願用一生去了解
深港聯動打造特別六一 醫院變身迪士尼歡樂樂園
李家超將首訪中亞 隨團代表有都有哪些期待？
港產航天員圓夢太空 下一步該如何？港大教授道出香港發展關鍵
腦洞拉滿！大灣區中學生打造專屬月球探測機器人
【你不知道的香港】《給阿嬤的情書》中為何僑批用的是港幣？原來還有這樣一段感人歷史
香港國際機場二號客運大樓5月27日正式啟用 最新內部實拍率先看
來論更 多評論更 多
論壇更 多閱讀排行
|
