刻意翻譯歪曲原意，民進黨用文字遊戲為台灣現實困境解套分享到：
      香港新聞網6月1日電（編輯 馬華）自美國總統5月訪華行程結束後，特朗普針對台灣問題的發言越發不留情面，不僅明確指出有人在搞“台獨”，還將台灣稱為“the place”，更直言不會為台海而戰。
圖為台北街頭。香港中通社資料圖 然而，面對這些直白的表態，民進黨當局的反應堪稱荒誕——非但不敢有絲毫抗議或駁斥，反倒對特朗普的原話大搞“超譯”，試圖用文字遊戲為現實困境解套。 事情的起因再清楚不過。特朗普5月15日接受福克斯新聞專訪時明確表示：“我不希望看到有人走向獨立……我們不希望有人說，‘因為美國支持我們，所以我們可以走向獨立’。” 多家外媒均將這番話解讀為特朗普對“台獨”勢力的直接警告。 不料，台灣“僑委會委員長”徐佳青卻在“somebody”一詞上大做文章，聲稱“somebody”不一定指人，否則應該說“one body”。
圖為徐佳青。台灣“中時新聞網”資料圖 前立委郭正亮忍不住反諷：英媒《BBC》將該表述解讀為“如果台灣還要搞‘台獨’運動”，難道民進黨這些人的英文比《BBC》還好？ 這種對特朗普語匯的別樣闡釋，集中暴露了民進黨處理危局的慣性思路——不直面問題，只修改問題。 特朗普的涉台談話已被台灣媒體歸納為“四不”，即“不希望有人搞‘獨立’、不願大老遠派兵打仗、不要當‘台獨’靠山、不輕易承諾對台軍售”。 每一個“不”都像一記重錘敲在民進黨的“台獨”幻想上，但民進黨的回應并非檢討路線，而是埋頭鑽研英文釋義。 除公開明確不支持 “台獨” 外，特朗普還多次指責台灣 “竊取” 美國芯片產業。 面對這番毫無根據的言論，民進黨當局始終沉默以對，不敢做出任何反駁。
圖為賴清德。香港中通社資料圖 據香港新聞網報道，賴清德近日特意將中文版《張忠謀自傳》轉交美方，試圖以此緩和輿論，卻被外界質疑：美國政府看得懂嗎，這番操作未免太過自欺欺人。 相似的把戲很快再度上演。 英偉達執行長黃仁勛近日直言“台灣需要更多能源”，直戳民進黨長期以來的缺電軟肋。 代表民進黨角逐台北市長的沈伯洋隨即化身英文老師，聲稱黃仁勛說的是“energy”而非“electricity”，還順勢把問題甩給台北市政府蓋不出變電所。
圖為沈伯洋。香港中通社資料圖 不料，黃仁勛第二天就在員工大會上連講四次“electricity”，明明白白表達對供電穩定的高度憂心，被外界解讀為當眾打臉沈伯洋。 事態并未就此打住。當台灣當局官員信誓旦旦保證2034年前不缺電時，黃仁勛僅淡淡回應一句“maybe”，現場氣氛當場凝固。 這短短一個詞，被島內輿論解讀為高科技產業界對民進黨能源政策最深沉、最直接的不信任。“maybe”既出，沈伯洋的“沈氏英文”又如何翻譯？ 民進黨這種刻意歪曲原意的老把戲并不新鮮。 無論是將特朗普的“警告”變通為“不是針對台灣”，還是把黃仁勛的“缺電憂慮”轉移成“變電所責任”，邏輯內核如出一轍—用詞藻覆蓋事實，以話術取代政策。 正如台灣《聯合報》評論所言，民進黨“指鹿為馬的功力又再上層樓”。（完） 【編輯：馬華】
相關新聞 |
視頻更 多
【LIVING IN HONG KONG】從“第三文化孩子”到香港作家 華蓮絲：香港，我願用一生去了解
深港聯動打造特別六一 醫院變身迪士尼歡樂樂園
李家超將首訪中亞 隨團代表有都有哪些期待？
港產航天員圓夢太空 下一步該如何？港大教授道出香港發展關鍵
腦洞拉滿！大灣區中學生打造專屬月球探測機器人
【你不知道的香港】《給阿嬤的情書》中為何僑批用的是港幣？原來還有這樣一段感人歷史
香港國際機場二號客運大樓5月27日正式啟用 最新內部實拍率先看
來論更 多評論更 多
論壇更 多閱讀排行
|
