廣州“牡丹樓”火到台灣，島內“諧音梗DNA”瞬間被喚醒！香港新聞網4月22日電（編輯 張依珊）近日，廣州市一家麥當勞全網爆紅，一塊“牡丹樓”復古招牌，搭配紅膠凳、大葵扇等經典粵式元素，讓該店頓時化身“粵式茶樓”，更火到愛玩“諧音梗”的台灣。台媒直呼，沒想到大陸也玩起了“諧音梗”，大陸網友的二創充滿新意，而“牡丹樓”的爆紅，更展現出廣府文化在大陸年輕人中的吸引力與影響力。 4月18日早上，位於廣州市越秀區的大陸首家 "牡丹樓" 麥當勞驚喜揭幕。該店掛上了寫有“牡丹樓”的中式牌匾，配合店內原有的紅色膠凳、大葵扇等富有廣東特色的生活元素，讓美式速食店瞬間化身懷舊粵菜酒樓，迅速在社媒平台上爆火，吸引大批年輕人前往打卡。
圖源自小紅書 不少人對“牡丹樓”和麥當勞的關聯一頭霧水，但其實“牡丹樓”是粵語“麥當勞”的諧音。該梗因一則網絡段子走紅：一位北方遊客在廣東向的士司機詢問餐廳，司機用方言口音推薦“牡丹樓”，遊客誤以為是粵菜酒樓，結果到達後發現是麥當勞，由此引發笑料。 從麥當勞到“牡丹樓”，其間的妙趣之處，讓自稱“諧音梗刻在DNA”的台灣人深感共鳴。“大陸也流行玩諧音梗！”台媒發現，原來“牡丹樓”是大陸的網絡熱梗，“牡丹樓”創意運用了文化梗，成功吸引大陸年輕人的目光。 台媒特別注意到，這次快閃活動還激發了大陸網友的二次創作熱情。受“牡丹樓”啟發，大陸網絡上出現了一系列幫連鎖餐飲起諧音名的風潮，像是肯德基被戲稱為“恆德記”、必勝客變成“畢昇閣”，甚至是華萊士也變身“花來樹”等趣味命名。 台灣“周刊王CTWANT”還指出，麥當勞在廣州已逐漸成為一種生活文化象徵。廣東省擁有大陸最多的麥當勞門店，廣州也因此被戲稱為“麥城”，甚至有所謂“麥區房”的趣味說法。報道還指出，“牡丹樓”爆紅的背後，源自小紅書等大陸社媒平台上的網友自發創作、傳播的話題梗，品牌則順勢回應並落地執行。“牡丹樓”成功引發共鳴的同時，也展現出廣府文化在大陸年輕人中的吸引力與影響力。 事實上，兩岸網友的趣味“暗號”之一，就是“諧音梗”。在兩岸網友常用的大陸社媒平台“小紅書”上，關於“諧音梗”的討論帖文數不勝數。台灣網友會分享身邊許多“諧音梗”案例，並“自嘲”道：“台灣人血液裡都是諧音梗”、“要阻止台灣人用諧音梗已經Taiwan（太晚）了”……大陸網友也對台灣的“諧音梗”冷笑話十分好奇，甚至直言“可以永遠相信台灣人的諧音梗”，堪稱“求知若渴”。 近期，“食物諧音梗”在小紅書上也非常熱門，範圍涵蓋俗語諺語、詩詞、影視劇台詞、日常對話等，如“薏仁做事薏仁湯”（一人做事一人當）、“無心插柳柳橙汁”（無心插柳柳成蔭）、“油爆枇杷伴著面”（猶抱琵琶半遮面）、“人參和醋不相逢”（人生何處不相逢）、“我這一生如綠豆冰”（我這一生如履薄冰）、“披薩心腸”（菩薩心腸）……趣味滿滿，令不少人笑稱“這很美味了”。
漢語之所以能產生如此眾多的諧音梗，與其語言特點有關。簡單來說，漢字數量龐大，但漢語音節數量相對有限，因此漢語諧音有著得天獨厚的土壤。而事實上，兩岸民眾能相互理解“諧音梗”，離不開同一文化圈的浸潤和影響。正因兩岸有著共同的歷史文化根源和緊密的情感連結，所以彼此都能迅速識別“諧音梗”的“超鏈接”，領會到中華文化的魅力。 （完） 【編輯：張依珊】
|
