“台灣台語”名不正言不順

首頁 -> 頭條

分享到：

2022-11-16 00:00 | 稿件來源：香港中通社

【字號：大中小】

　　香港中通社11月16日電 (記者鄭竣凱)台灣文化部門近日接受綠營立委質詢建議，將在機關文書寫作中把“閩南語”改名為“台灣台語”，改名行為關乎多個部會。有台灣學者批評，此舉實為“藉用語言名稱操弄意識形態的作為”。

　　台灣時代力量立委王婉諭11日質詢稱，依據當局所謂“語言發展報告”，行政機關文書應將“閩南語”改稱“台灣台語”，但教育、文化部門目前未有作為。當局文化部門負責人李永得回應稱，將在一個月內“全面檢討改正”。

　　王婉諭提及的所謂“語言發展報告”中稱，為使行政機構“順利推動語言復振工作”，提出“書面建議用語”，各機關於未來文書資料中應將“閩南語”稱為“台灣閩南語”。

　　據台媒報道，該用語規範不僅適用於機關文書，後續更涉及多個部門，包括教科書，教育機構名稱及用語，例如當前的台灣小學“閩南語”教科書，未來恐改稱“台灣台語”教科書。

　　“閩南語”改名經台媒曝光，引發輿論熱議，許多民眾認為王婉諭提出的建議毫無意義，等於“浪費公帑”，更有民眾直指此舉為綠營“去中國化”的一環，沒有發揚台灣文化，反而是在消滅。

　　上一次引發大範圍爭議的“改名”，是將“外公外婆”改稱“祖父祖母”，也是由王婉諭提出，她聲稱，用來稱呼媽媽父母的用語“外公外婆”涉及性別歧視。當局教育主管部門當即回應將進行改善，然而有民調顯示，超過9成的民眾認為稱呼無關歧視，反對改變“外公外婆”的叫法。

　　台灣政治大學新聞系教授馮建三指出，“台灣台語”若合理存在，英語系國家豈不是應稱英語為“新西蘭新語”、“加拿大加語”，令人不知所云。

　　曾在台灣淡江大學中國文學系、台灣師範大學國文學系任教的學者林保淳發文批評，“台語”一詞，在通俗說法中已然成為閩南語的代稱，其用法是否得當，已有疑慮；至於“台灣台語”一詞，更是完全不通的詞匯，官員政客們是不是“吃飽太閑，沒事找事”。

　　林保淳強調，“名不正則言不順，言不順則事不成”，這種企圖借用語言名稱操弄意識形態的作為，只是徒增不必要的煩惱而已，“只有民進黨及其同路人幹得出來”。（完）

【編輯：周文菁】